翻译学习课程-学校课程名称翻译

一 : 学校课程名称翻译

学校课程名称翻译

大学英语college english

高等数学advanced mathematics

体育physical education

军事理论military theory

机械制图mechanical graphing

算法语言algorithmic language

大学物理college physics

物理实验experiment of college physics

线性代数linear algebra

法律基础fundamentals of law

普通物理general physics

普通物理实验lab of general physics

复变函数与积分变换functions of complex variables & integral transformations

电路理论theory of circuitry

电路测试技术circuit measurement technology

概率论与随机过程probability theory & stochastic process

信号与线性系统signal & linear system

电子线路circuitry

脉冲与数字电路pulse & numerical circuitry

金工实习metalworking practice

电工实习electrical engineering practice

cet4college english test (band 4)

电子线路实验experiment in electronic circuitry

微机原理principle of microcomputer

电磁场与电磁波electromagnetic fields & magnetic waves

电机电器与供电motor elements and power supply

计算方法computational method

软件技术基础basis of software technique

微波技术microwave technique

通讯原理principle of communication

数字信号处理digital signal processing

微机实验experiment of microcomputer

计算机接口技术computer interface technology

c 语言c language

cet6college english test (band 6)

工业企业管理industrial enterprise management

移动通讯moving communication

光纤通讯系统fiber optical communication system

可靠性技术导论introduction to reliability technology

卫星通信satellite communications

电视原理television operation

数字图象处理digital image processing

专业英语specialty english

情报检索information searches

毕业设计graduation thesis

自动控制理论automatic control theory

模拟电子电路analogical electronics

数字电子电路digital electronics

资本主义经济economy of capitalism

马克思主义原理principle of marxism

机械原理principle of mechanic

机械设计mechanic design

最优控制optimum control

微机控制技术microcomputer control technology

过程控制procedure control

自动控制系统automatic control system

半导体变流技术semiconductor converting technique

运筹学operational research

自动检测技术automeasurement technique

传感器原理principle of sensing device

单片机原理principle of singlechip computer

二 : 中文课程、众包翻译、中国高校到中文学习社区,Coursera快速“曲线”入华四部曲

MOOC(大规模在线开放课程)是当今最受关注的互联网服务之一,它们正在以一种全新的模式来挑战传统教育行业因地域、价格、文化而产生的壁垒,以低成本的方式在全球化的范围内帮助人们消除对知识获取的鸿沟。去年此时,人们常常将Coursera、EdX和Udacity这三家明星企业看做是MOOC领域的三座高山,但如今你会发现,纵使在规模上不相上下,模式也各有千秋,但似乎在全球化的步伐上,Coursera遥遥领先——至少,它在中国市场的表现是这样的。

第一步:中文课程。合作方:香港中文大学

今年2月,Coursera新增了29所大学,90门课程和4种语言,其中就包括中文,香港中文大学也成为第一只在Coursera上授课的中国高校,其科目范围从不仅包含“昆曲”这样的中国传统文化课程,也有“结构方程模型及其应用”等世界性学科。随后,台湾大学也加入至中文教学的队伍中来,不久前,葉丙成老师所教授的“几率”课课程公布之后,受到了世界范围内的广泛关注。至此,我们可以说Coursera完成了进入中国的第一步——建立中文课程库。此前,虽然Coursera也有不少中国用户,但他们都是有不错英文基础的人群,语言屏障带来了天然的疏离感。通过引入中文科目,Coursera在消除语言隔阂的同时,也在一些文化科目上建立起了中国用户对Coursera的认同感,扩大了Coursera在华语圈的影响力。

第二步 众包翻译课程。 合作方:译言

随后,Coursera计划在此基础上更进一步,为了让中国的Coursera用户能够更轻松地跨越语言障碍完成对外语课程的学习,从今年6月起,他们与译言开始合作译言×Coursera中文课堂项目,以众包的方式翻译Coursera上的外文课程,首先被翻译的金融入门和模型思维这两门课程将会在本月在Coursera上线。

另一方面,他们也在译言上建立类似Coursera的学习模式——一个真正还原课堂的学习场景,他们建立了不同科目的讨论小组,用户自发的组织“班级结构”,完成打卡、答疑等课堂教学工作。同时,无论是对翻译做出贡献或是完成课程的同学,都会得到对应的证书,而这也是他们在全球化市场动作的一个缩影。

第三步:引入中国大陆高校。 合作方:北京大学

记得在当时,我看到这一消息之后感叹道,Coursera的课程和模式已经在国内初步成形,要是有来自中国大陆的高校在其上开设课程作为催化剂就好了。半个月后,北京大学在9月10日在Coursera平台上发布了“生物信息学:导论与方法”、“计算概论”、“大学化学”、“艺术史”、“数据结构与算法”、“人群与网络”这6门课程,并于9月30日正式开课。

作为中国的最高学府之一,北京大学对中国全民教育的影响力不言而喻,这一举措会从中国高校的学生开始,去促进他们对Coursera这种全新教育模式的认同,虽然我们说它依然很难引发一场对中国教育的革命,但从市场和传播的角度来看,Coursera无疑是受益匪浅的。

第四步:中文学习社区。合作方:网易公开课

Coursera并没有停下它的脚步,在10月8日,它在官方博客上宣布与网易公开课展开合作,推出中文学习社区Coursera Zone,简单地说,这就是一个为中国学员搭建的Coursera外部论坛,它提供包含中文课程大纲、课程感受、资料、常见问题解答等中文类容,并有属于中国学员的讨论区。除此以外,Coursera上的精选课程也会被放在专区内,以供学院有更流程的本地视频体验。

这让我想到了Udacity在7月底与优酷也达成了类似的合作——优酷成为Udacity的合作伙伴,在教育频道内为用户系统地提供被翻译成中文的在线课程视频。两年前,我遇到了Udacity的创始人Sebastian Thrun,对他而言,Udacity进入中国的问题主要来自于中国用户无法访问YouTube,而所有的Udacity教学视频都是放在YouTube之上的,所以他希望能找到国内的视频合作伙伴,来发布通过自愿者翻译后的教学视频。

虽然Sebastian Thrun的想法也实现了,但看上去Coursera在在中国的本地化策略要细致、彻底地多——无论在线上或是线下,Coursera都建立起了一套最适合中国用户学习的“Coursera学校体系”,让他们能够轻松的进入Coursera最富特色的模拟实体学校形态。

这堪称有计划、有步骤的“曲线入华”策略,很大程度上还是因为Coursera自身平台在中国大陆有时访问受限。即使在课堂搭建完毕之后,与美国本土相比,Coursera在中国依然有不少的工作需要去实施。例如,他们此前与在线教科书租赁服务商达成了合作,将为学生提供免费的教材和教辅,如何将这一政策扩展至中文教辅市场,是一个不小的挑战;除此以外,Coursera有不少课程的学分已获得美国教育委员会的认可,Udacity的结业学院也能被推荐至企业工作,但在中国的教育和就业体制下,这一愿景似乎还遥遥无期。

 

下页更精彩: 1 2 3 4 5 下一页
上一篇: 财付通到底输在哪里-双黄蛋到底比普通鸡蛋好在哪里? 下一篇: 期末考试目标-期末目标

优秀文章