中英文刀具词汇对照表-夹具中英文对照

一 : 夹具中英文对照

夹具中英文对照

工装全称是“工艺装备”technological equipment 气动卡具

bending fixture

弯曲夹具

bonding fixture

粘合夹具

boring fixture

镗孔夹具

box car door fixture

棚车门固定装置

bracket lighting fixture

托架照明装置

centre fixture

定心装置

chucking fixture

夹紧装置

clamping fixture

夹具, 胎具

collet index fixture

套筒转位夹具

combination fixture

【建】整套卫生设备

concentricity checking fixture

同心度检查装置

countersinking fixture

钻埋头孔夹具

extension fixture

延长装置, (电杆)展接装置

hold-down fixture

夹具 夹具中英文对照

压牢装置

holding fixture

夹紧装置, 固定器, 夹具

hydraulically operated fixture

液压夹具

immoable fixture

固定装修

indexing type milling fixture

分度式铣夹具

internal grinding fixture

内磨削夹具

lamp fixture

仪表灯架

light fixture

电灯组件, 电灯器具

lighting fixture

照明器材

milling fixture

铣刀夹具, 铣削卡具

plumbing fixtures

管子附件

reciprocating-type milling fixture

往复式铣削夹具

rotary indexing fixture

旋转式分度夹具

sanitary fixture

卫生设备

sanitary plumbing fixtures

卫生(陶瓷)装置零件

sectional fixture

夹具 夹具中英文对照

安装夹具

semi-automatic master fixture

半自动标准夹具

shooting board fixture

刨光板夹具

shrink fixture

防缩器

signal fixture

信号装置

special fixture

专用夹具

switch fixtures

转辙器附件

track fixtures

轨道附属设备

trade fixture

营业装璜

turning fixture

车削装置

uniersal air-operated clamping fixture

万能气动夹具, 通用气动夹具 welding fixture

焊接夹具

workholding fixture

工件夹具, 工件卡具

work locating fixture

夹具, 夹紧装置

light fixture

二 : 量具量仪中英文对照汇总(很齐全)

1.刀口型直尺:knife straigjht edge
2.刀口尺: knife straigjht edge
3.三棱尺three edges straigjht edge
4.四棱尺four edges straigjht edge
5.条式和框式水平仪
bar form and square levels
6.合像水平仪 imaging level meter
7铸铁平板 cast iron surface plate
8.岩石平板 granite surface plate
9.铸铁平尺cast iron straigjht edge
10.钢平尺和岩石平尺
steel and granite straigjht edge
11.圆度仪 roundness measuring instrument
12.电子水平仪electronic level meter
13.表面粗糙度比较样块铸造表面 roughness comparison specimens cast surface
14.表面粗糙度比较样块磨、车、铣、插及刨加工表面
roughness comparison specimens-ground,turned,bored,milled,shape andplaned
15.表面粗糙度比较样块电火花加工表面
roughness comparison specimens spark-erostion machiningsurfaces
16.表面粗糙度比较样块抛光加工表面
roughness comparison specimens pollshed surfaces
17.接触式仪器的标称特性
18.轮廓profiles
19.轨迹轮廓 traced profile
20.基准轮廓 reference profile
21.总轮廓 total profile
22.原始轮廓 primary profile
23.残余轮廓residual profile
24.触针式仪器stylus instrument
25.感应位移数字存储触针式量仪displacement sensitive,digitally storing stylusinstrument
26.触针式仪器的部件stylus instrument components
27.测量环measurement loop
28.导向基准renfence guide
29.驱动器drive unit
30.测头(传感器)probe(pick-up)
31.拾取单元tracing element
32.针尖stylus tip
33.转换器transducer
34.放大器amplifier
35.模/数转换器analog-to-digital converter
36.数据输入data input
37.数据输出data output
38.轮廓滤波和评定profile filtering and evaluation
39.轮廓记录器profile recorder
40.仪器的计量特性metrological characteristics of the instrument
41.静测力的变化change of static measuring force
42.静态测力 static measuring force
43.动态测量力 dynamic measuring force
44.滞后hysteresis
45.测头的测量范围 transmission function for the sine waves
46.仪器的测量范围measuring range of the instrument
47.模数转换器的量化步距quantization step of the ADC
48.仪器分辨力 instrument resolution
49.量程分辨力比range-to-resolution ratio
50.测头线性偏差probe linearity deviation
51.短波传输界限short-wave transmission limitation
52.轮廓垂直成分传输 vertical profile component transmission

53表面粗糙度比较样块抛丸、喷砂加工表面
roughness comparison specimens shot blasted and blastedsurfaces
54产品结构几何量计术规范(GPS)geometrical product specifications(GPS)
55表面结构 surface texture
56接触式仪器的标称特性 nominal characteristics of contact instruments
57公法线千分尺micrometer for mearsuring root tangent lenghths of gearteeth
58最大允许误差 maximum permissible error
59圆柱直齿渐开线花键量规 gauges for straight cylindrical involutesplines
60齿厚游标卡尺 Gear tooth vernier
calipers
61齿轮渐开线样板the involute master of gear
62齿轮螺旋线样板 the helix master of gear
63矩形花键量规 gauges for straight –sided splines
64测量蜗杆 master worm
65万能测齿仪 universal gear measuring instrument
66万能渐开线检查仪universal involute measuring instrument
67齿轮齿距测量仪gear circular pictch measuring instrument
68万能齿轮测量机 Universal gear measuring machine
69齿轮螺旋线测量仪gear helix measuring instrument
70便携式齿轮齿距测量仪 manual gear circular pitch measuring instrument
71便携式齿轮基节测量仪manual gear base pitch measuring instrument
72立式滚刀测量仪vertical hob measuring instrument
73齿轮双面啮合综合测量仪Gear dual-flank measuring instrument
74齿轮单面啮合整体误差测量仪Gear single-flank meshing integrated error measuringinstrument
75梯形螺纹量规 gauges for metric trapezoidal screw threads
76工作螺纹量规work gauges for metric trapezoidal screw threads
77校对螺纹量规check gauges for metric trapezoidal screw threads

78.梯形螺纹量规型式与尺寸 Types and dimensions of metric trapezoidal screwthreads
79.普通螺纹量规型式与尺寸 Types and dimensions of gauges purpose screwthreads
80.非螺纹密封的管螺纹量规 Gauges for pipe threads prcessure-tight joints arenot made on the threads
81.螺纹千分尺
Screw thread micrometer
82.最大允许误差 maximum permissible error
83.间隙螺纹量规 Clearance screw gauge
84.量针
Bar gauge
85.螺纹样板 Screw thread template
86.用螺纹密封的管螺纹量规
Gauges for pipe threads where pressure-tight joints are made on thethreads
87.刀具预调测量仪 精度
Accuracy of the presetting instrument
88.薄膜式气动量仪
Membrane type pneumatic measuring instrument
89.光栅线位移测量系统
Grating linear displacement measuring system
90.光栅角位移测量系统
Grating angular displacement measuring system
91.磁栅线位移测量系统
Magnet-grid linear displacement measuring system
92.量块附件
Accessories for gauge blocks
93.V形架
Vee blocks
94.比较仪座
Comparator stand
95.磁性表座
Magnetic stand
96.万能表座
Universal stand for dial indicator

一般术语:
1. 几何量 geometricalproduct
2. 量值value(of aquantity)
3. 真值true value(of aquantity)
4. 约定真值 conventional truevalue(of a quantity)
5. 单位unit(ofmeasurement)
6. 测量measurement
7. 测试measurement andtest
8. 检验inspecte
9. 静态测量staticmeasurement
10. 动态测量dynamicmeasurement
11. 测量原理principle ofmeasurement
12. 测量方法method ofmeasurement
13. 测量程序measurementprocedure
14. 被测量measurand
15. 影响量influencequantity
16. 变换值transformed value(of ameasurand)
17. 测量信号measurementsignal
18. 直接测量法direct method ofmeasurement
19. 间接测量法indirect method ofmeasurement
20. 定义测量法definitive method ofmeasurement
21. 直接比较测量法direct-comparisonmethod of measurement
22. 替代测量法substitution methodof measurement
23. 微差测量法differential methodof measurement
24. 零位测量法nulll method ofmeasurement
25. 测量结果result of ameasurement
26. 测得值measured value
27. 实际值actual value
28. 未修正结果uncorrected result(of a measurement)
29. 已修正结果corrected result(of ameasurement)
30. 测量的准确度accuracy ofmeasurement
31. 测量的重复性repeatability ofmeasurement
32. 测量复现性reproducibility ofmeasurements
33. 实验标准偏差experimentalstandard deviation
34. 测量不确定度uncertainty ofmeasurement
35. 测量绝对误差 absolute error ofmeasurement
36. 相对误差 relative error
37. 随机误差random error
38. 系统误差 systematicerror
39. 修正值correction
40. 修正系数correctionfactor
41. 人员误差personal error
42. 环境误差environmentalerror
43. 方法误差error of method
44. 调整误差adjustment error
45. 读数误差reading error
46. 视差parallax error
47. 估读误差 interpolationerror
48. 粗大误差parasitic error
49. 检定verification
50. 校准calibration
51. 调准gauging
52. 调整adjustment

几何量测量器具术语
1. 几何量具测量器具dimensionalmeasuring instruments
2. 长度测量器具length measuringinstruments
3. 角度测量器具angle measuringinstruments
4. 坐标测量机coordinate measuringmachine
5. 形状和位置误差测量器具form andposition error measuring instruments
6. 表面质量测量器具surface qualitymeasuring instruments
7. 齿轮测量器具gear measuringinstruments
8. 实物量具(简称“量具”)materialmeasure
9. 测量仪器(简称“量仪”)measuringinstruments
10. 测量链measuring chain
11. 测量装置measuring system
12. 指示式测量仪器indicating(measuring )instrument
13. 记录式测量仪器recording(measuring)instrument
14. 累计式测量仪器totalizing(measuring)instrument
15. 积分式测量仪器integrating(measuring)instrument
16. 模拟式测量仪器analogue(measuring)instrument
17. 数字式测量仪器digital(measuring)instrument
18. 测量变换器measuringtransducer
19. 传感器sensor
20. 指示装置indicatingdevice
21. 记录装置recording device
22. 记录载体recording medium
23. 标尺标记scale mark
24. 指示器index
25. 标尺scale
26. 度盘dail

测量器具术语
1. 标称值nominal value
2. 示值indication(of a measuringinstrument)
3. 标尺范围scale range
4. 标称范围nominal range
5. 标尺长度scale length
6. 标尺分度scale division
7. 分度值value of a scaledivision
8. 标尺间距scale spacing
9. 线性标尺linear scale
10. 非线性标尺non-linearscale
11. 标尺标数scale numbering
12. 测量仪器的零位zero of a measuringinstrument
13. 量程span
14. 测量范围measuring range
15. 额定工作条件vated operatingconditions
16. 极限条件referencecondition
17. 标准条件referencecondition
18. 仪器常数instrumentconstant
19. 响应特性responsecharacteristic
20. 灵敏度senstivity
21. 鉴别力discrimination
22. 分辨力resolution(of anindicating device)
23. 死区dead band
24. 准确度accuracy of a measuringinstruments
25. 准确度等级accuracy class
26. 重复性repeatability of ameasuring instrument
27. 示值变动性varation ofindication
28. 稳定度stability
29. 可靠性reliability
30. 回程hysteresis
31. 漂移drift
32. 响应时间response time
33. 测量力(简称“测力”)measuringforce

测量器具术语
1. 实物量具示值误差error of indicationof a material measure
2. 测量仪器示值误差error of indicationof a measuring instrument
3. 重复性误差repeatability error ofa measuring instrument
4. 回程误差hysteresis error
5. 测量力变化variation of measuringforce
6. 测量力落差hysteresis ofmeasuring force
7. 偏移误差bias error (of ameasuring instrument)
8. 允许误差maximum permissibleerrors(of measuring instruments)
9. 跟踪误差tracking error (of ameasuring instrument)
10. 响应率误差response-law error(of a measuring instrument)
11. 量化误差quantization error (ofa measuring instrument)
12. 基值误差datum error (of ameasuring instrument)
13. 零值误差zero error (of ameasuring instrument)
14. 影响误差influence error
15. 引用误差fiducial error
16. 位置误差position error
17. 线性误差linear error
18. 响应特性曲线responsecharacteristic curve
19. 误差曲线error curve
20. 校准曲线calibrationcurve
21. 修正曲线correction curve

长度测量器具量具类
1.量块gaugeblock
2.光滑极限量规plainlimit gauge
3.塞规pluggauge
4.环规ringgauge
卡规snap gauge
5.塞尺feelergauge
6.钢直尺steelgauge
7.精密玻璃线纹尺precisionglass linear scale
8.精密金属线纹尺precisionmetal linear scale
9.半径样板radiustemplate

卡尺类
1.游标卡尺verniercaliper
2.带表卡尺dialcaliper
3.电子数显卡尺calliperwith electronic digital display
4.深度标游卡尺depthvernier caliper
5.电子数显深度卡尺depthcaliper with electronic digital display
6.带表高度卡尺dialheight calliper
7.高度游标卡尺heightvernier caliper
8.电子数显高度卡尺heightcaliper with electronic digital display
9.焊接检验尺calliperfor welding inspection

千分尺类

1.测微头micrometerhead
2.外径千分尺externalmicrometer
3.杠杆千分尺micrometerwith dial comparator
4.带计数器千分尺micrometerwith counter
5.电子数显外径千分尺micrometerwith electronic digital display
6.小测头千分尺smallanvil micrometer
7.尖头千分尺pointmicrometer
8.板厚千分尺sheetmetal micrometer
9.壁厚千分尺tubemicrometer
10.叶片千分尺blademicrometer
11.奇数沟千分尺oddfluted micrometer
12.深度千分尺depthmicrometer
13.内径千分尺internalmicrometer
14.单杆式内径千分尺single-bodyinternal micrometer
15.表式内径千分尺dail internal micrometer
16.三爪式内径千分尺threepoint internal micrometer
17.电子数显三爪式内径千分尺threepoint internal micrometer
18.内测千分尺insidemicrometer

指示表类

1.指示表dial indicator
2.深度只是表depthdial indicator
3.杠杆指示表dialtest indicator
4.内径指示表boredial indicator
5.涨弹簧式指示表expanding head bore dial indicator
6.钢球式内径指示表balltype bore dial indicator
7.电子数显指示表dialindicator with electronic digital display
8.杠杆卡规indicatingsnap gauge
9.带表卡规dialsnap gauge
10.带表外卡规outsidedial snap gauge
11.带表内卡规insidedial snap gauge
12.测厚规thicknessgauge
13.扭簧比较仪microcator
14.杠杆齿轮比较仪mechanicaldial comparator
15.电子量规electronicgauge
16.电感式传感器inductancetype transducer
17.指示装置indicatingdevice
18.电感测微仪inductancemicrometer
19.峰值电感测微仪peakinductance micrometer
20.电感内径比较仪inductancebore comparator
21.瞄准传感器aimingtransducer

角度测量器具

1.角度块angleblock gauge
2.正多面棱体regularpolygon mirror
3.刀具角度样板cutterangular template
4.直角尺square
5.平行直角尺parallelsquare
6.宽座直角尺wide-standsquare
7.刀口形直角尺edgesquare
8.矩形直角尺squaresquare
9.三角形直角尺threeangle square
10.圆柱直角尺cylindersquare
11.方形角尺squareguage
12.万能角度尺universalbevel protractor
13.游标式万能角度尺vernieruniversal bevel protractor
14.表式万能角度尺dialuniversal bevel protractor
15.光学分度头opticaldividing head
16.目镜式光学分度头opticaldividing head with microscope reading
17.投影式光学分度尺opticaldividing head with projection reading
18.光电分度头optical-electronicdividing head
19.多齿分度台multi-toothdivision table
20.分度转台divisionrotary table
21.正炫规sinebar
22.普通正炫规generalsine bar
23.铰链式正炫规hingetype sine bar
24.双向正炫规dual-directionalsine bar
25.圆锥量规conegauge
26.圆锥塞规plugcone gauge
27.圆锥环规ringcone gauge
28.直角尺测量仪squaremeasuring instrument

形位误差测量器具1.平晶opticalflat
2.单面平晶opticalflat
3.双面平晶paralleloptical flat
4.刀口形直尺knifestraight edge
5.刀口尺knifestraight edge
6.三棱尺threeedges straight edge
7.四棱尺fouredges straight edge
8.平尺straightedge
9.矩形平尺squarestraight edge
10.工字形平尺i-beamstraight edge
11.角形平尺anglestraight edge
12.桥形平尺bridgetype straight edge
13.平板surfaceplate
14.铸铁平板castiron surface plate
15.岩石平板granitesurface plate
16.方箱squarebox
17.水准器式水平仪levelmeter
18.条式水平仪barlevel meter
19.框式水平仪framelevel meter
20.合像水平仪imaginglevel meter
21.光学倾斜仪opticalinclinometer
22.电子水平仪electroniclevel meter
23.指针式电子水平仪electroniclevel meter with indicator
24.数显式电子水平仪electroniclevel meter with digital display
25.平直度测量仪straightnessmeasuring instrument
26.光学式平直度测量仪opticalstraightness measuring instrument
27.光电式平直度测量仪photoelectricalstraightness measuring instrument
28.圆度测量仪roundnessmeasuring instrument
29.转轴式圆度测量仪spindle-rotatingtype roundness measuring instrument
30.转台式圆度测量仪table-rotatingtype roundness measuring instrument

表面质量测量器具表面粗糙度比较样块surface roughnesscomparison specimen
铸造表面粗糙度比较样块surface roughness comparison specimen for castsurface
磨、车、镗、铣、插及刨加工表面粗糙度比较样块surface roughness comparison specimen forground,turned,bored,milled,shaped and planed surface
电火花加工表面粗糙度比较样块surface roughness comparison specimen forspark-erosion machined surface
抛(喷)丸、喷砂加工表面粗糙度比较样块surface roughness comparison specimen for shotblasted and grit blasted surface
抛光加工表面粗糙度测量仪portable surface roughness comparison specimen forpolished surface
便携式表面粗糙度测量仪portable surface roughess measuring instrument
驱动箱driving box
台式表面粗糙度测量仪bench type surface roughness measuring instrument

三 : 印刷专业英语词汇标准对照表

印刷专业英语词汇标准对照

印刷(printing)

印刷品(printed matter)

印刷工业(printing industry)

书刊印刷(book and periodical printing) 报纸印刷(newspaper printing)

包装印刷(package printing)

证券印刷(security printing)

印刷科学(printing science)

印刷技术(printing technique)

印刷适性(printability)

印刷压力(printing pressure)

压印线(nip)

印刷工艺(printing technology) 直接印刷(direct printing)

间接印刷(indirect printing)

单张印刷(sheet-fed printing)

卷筒印刷(web-fed printing)

单色印刷(single-color printing) 多色印刷(multi-color printing) 制版(plate making)

原稿(original)

拼版(make-up)

打样(proofing)

印刷故障(printing trouble)

套印不准(out of register)

重影(ghosting)

背面粘脏(set-off)

透印(print through)

印刷机械(printing machinery) 印版滚筒(plate cylinder)

压印滚筒(impression cylinder) 橡皮布滚筒(blanket cylinder)

印刷材料(prting material)

承印物(printing stock)

印刷油墨(printing ink)

印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate)

复制版(duplicate plate)

包衬(cylinder-packing)

无压印刷(non-impact printing) 印后加工(post-press finishing) 〔文字排版术语〕

文字排版(text composition)

横排(horizontal setting of types)

竖排(vertical setting of types)

行空(line space)

版面(type area)

版心(type page)

版口(margins)

天头(head margin)

地脚(foot margin)

校对(proof-reading)

改版(form correcting)

活字排版(type composition)

活字(printing type)

铅空(space)

点制(point system)

字号(type size)

字模(type matrix)

铸字(type casting)

拣字(typesetting)

装版(page make-up)

铸字排版(hot-metal typesetting)

铸排机(hot-metal typesetting machine)

整行铸排(line composing and casting)

单字铸排(individual type composing and casting)

打字排版(typewriter composition)

手动照相排版(manual phototypesetting)

字模版(matrix grid)

级数制(type size system for manual phototypeset-ting) 自动照相排版(automatic phototypesetting)

字模版式计算机排版(computerized matrix grid pho-totypesetting) 阴极射线管式计算机排版(computerized CRT phototy-pesetting) 激光式计算机排版(computerizedlaserphototype-setting)

输入校改终端(character sinput and correction terminal) 微机排版终端(microcomputer phototypesetting ter-minal) 计算机照相排版系统(computerized phototypesetting system) 汉字编码(encoding of Chinese characters)

计算机排版软件(phototypesetting software)

〔图像制版术语〕

图像原稿(picture original)

反射原稿(reflection copy)

透射原稿(transparent copy)

连续调原稿(continuous tone copy)

线条原稿(line copy)

彩色正片原稿(color transparency)

彩色负片原稿(color negative)

实物原稿(object original)

复制(reproduction)

基本色(basic color)

原色(primary colors)

补色(complementary color)

加色法(additive process)

减色法(subtractive process)

品红色(magenta)

黄色(yellow)

分色(color separation)

照相分色(photographic color separation) 制版照相机(process camera)

电子分色(electronic scanning)

电子分色机(electronic color scanner) 图像分解(picture breakdown)

分色片(color separation film)

加网(screening)

电子加网(electronic screening)

去网(descreening)

网屏(screen)

网点(halftone dot,screen dot)

像素(picture element)

连续调(continuous tone)

网目调(halftone,screen tone)

网点阳图(halftone positive)

网点阴图(halftone negative)

校色(color correction)

修版(retouching)

蒙版(masking)

蒙片(mask)

密度(光学密度)(density,optical density) 色密度(color density)

反差(contrast)

层次(gradation)

阶调(tone)

阶调值(tone value)

网点覆盖面积(dot cover area)

网点覆盖率(dot area coverage)

底色去除(under color removal,UCR) 底色增益(under color addition,UCA) 曝光(exposure)

显影(development)

定影(fixing)

拷贝(copy)

电子整页拼版(electronic page make-up)

电子图像处理系统(electronic image processing system) 晒版(printing down)

预打样(prepress proofing)

色彩还原(color rendition)

色谱(color atlas)

色标(color patch)

测控条(controlstrip)

透射度(transmission)

不透明度(opacity)

龟纹(moire)

涂布(coating)

〔凸版印刷术语〕

凸版印刷(relief printing)

间接凸印(letterset)

不干胶标签印刷(pressure-sensitive label printing ) 柔性版印刷(flexography)

凸版(relief printing plate)

活字版(type form)

纸型(paper matrix)

铅版(stereotype)

薄铅版(thin stereotype)

电镀铅版(electroplated stereotype)

铜版(copper etching)

锌版(zinc etching)

无粉腐蚀法(powderless etching)

线条腐蚀(line etching)

网点腐蚀(halftone etching)

塑料版(plastic duplicate plate)

感光性树脂凸版( photopolymer relief plate)

预涂感光凸版(presensitized relief plate)

橡皮凸版(rubber plate)

柔性版(flexographic plate)

凸版印刷机(letterpress machine)

书版印刷机(book printing press)

报版印刷机(newspaper printing press)

平压平型印刷机(platen press)

圆压平型印刷机(flat-bed cylinder press)

圆压圆型印刷机(rotary letterpress machine)

柔性版印刷机(flexographic press)

网纹传墨辊( anilox roller)

凸印上版( letterpress makeready)

〔平版印刷术语〕

平版印刷(planographic printing)

石印(stone lithography)

直接平印(direct lithography) 珂罗版印刷(collotype printing) 铁皮印刷(metal decorating) 胶印(offset lithography)

小胶印(small offset printing)

无水胶印(waterless offset printing) 双色版胶印(duotone offset printing) 四色胶印(four-color offset printing) 晾纸(paper seasoning)

平版(lithographic plate)

磨版(graining)

平凹版( deep-etch plate)

预涂感光平版(presensitized plate) 多层金属版(multi-metal plate) 即涂感光版(wipe-on plate) 润版(dampening)

水-墨平衡(ink-water balance) 润湿液(fountain solution) 酒精湿润(alcohol dampening) 胶印机( offset printing press) 橡皮布(blanket)

滚压(rolling)

输纸装置(sheet feeder)

收纸装置(delivery unit)

输墨装置(inking unit)

着墨辊(form inking roller) 墨斗辊(ink fountain roller) 匀墨辊(ink distributing roller) 串墨辊(ink vibrator)

润湿装置(dampening system) 着水辊(form dampening roller) 水斗辊(water fountain roller) 串水辊(dampening vibrator) 套色顺序(color sequence)

胶印故障(offset printing trouble) 条痕(streaks)

糊版(filling in)

掉版(image weakening)

脏版(scumming)

〔凹版印刷术语〕

凹版印刷(intaglio printing)

凹版(form of intaglio printing) 网穴(ink cell)

网墙(wall)

照相凹印制版(photogravure)

碳素纸(carbon tissue)

过版(transfer)

网点凹印(halftone gravure)

网点凹版(halftone gravure cylinder)

雕刻凹版(engraved intaglio plate)

手工雕刻凹版(hand engraved intaglio plate)

蚀刻凹版(etched intaglio plate)

电子雕刻凹版(electronic engraved gravure)

凹版电子雕刻机(electronic engraving machine) 电子束雕刻凹版(electronic beam gravure,EBG) 激光雕刻凹版(laser engraved gravure)

间接凹印(indirect gravure)

凹版印刷机(gravure press)

单张纸凹印机(sheet-fed gravure press)

卷筒纸凹印机(web-fed gravure press)

刮墨刀(doctor)

〔孔版印刷术语〕

孔版印刷(porous printing)

丝网印刷(screen printing)

誊写版印刷(stencil duplicating)

打字蜡版印刷(typewriter stencil duplicating) 镂空版印刷(stencil printing)

丝网模版(screen stencil)

丝网印版(screen plate)

刻漆膜丝网印版(lacquer film engraving stencil)

直接照相法丝网印版(direct photographic screen plate) 间接照相法丝网印版(indirect photographic screen plate) 涂漆丝网印版(lacquered screen plate)

静电丝网印刷(electrostatic screen printing) 曲面丝网印刷(curved surface screen printing) 丝网印刷机(screen printing machine)

网框(screen frame)

丝网(screen fabric)

丝网孔宽(width of mesh-opening)

丝网厚度(thickness of screen fabric)

丝网通孔率(percentage of screen porosity)

回弹力(screen resilience)

丝网目数(meshcount)

绷网机(stretching machine)

刮胶斗(coating trough)

刮墨板(squeegee)

回墨板(ink reclaiming blade)

四 : 法国葡萄酒酒标常用词汇中英文对照表

作者:红酒久久

对于葡萄酒新手来说,酒标是比较难看懂的,而且各个国家的酒标都有所不同,这更添加了难度,现在红酒人把主要几个国家的葡萄酒酒标上的常用语英汉对照整理出来,希望对大家有用。

法国葡萄酒酒标常用词汇中英文对照表

以下为法国酒标上的一些常用语介绍,这些用语可以帮助您多认识一点葡萄酒喔。

Appellation......Controlee:法定产区等级葡萄酒,简称AOC。通常在.......加入被认定为AOC酒的地域名,例如AppellationBordeauxControlee指的就是波尔多的AOC酒。

Blanc:白葡萄酒。

Chateau:城堡酒庄。

Cave cooperative:合作酒厂。

Cru:葡萄园Grand Cru:最优良的特等葡萄园。

Grand Cru Class意思就是〝高级品〞

Demi sec:半干型葡萄酒,含些微糖份。

Doux:甜葡萄酒。

Domaine:独立酒庄。

Mis En Bouteille:装瓶。以在酒庄装酒为最佳,称为〝酒庄原装酒〞

Negociant:葡萄酒仲介商。酒商会和葡萄酒栽种者签订合约,然后看是要原酒或是另行调配装瓶出售。

Proprietaire recoltant:自产葡萄、酿酒的葡萄农。

Premier cru:次于特等葡萄园但优于一般等级的葡萄园。

Rouge:红葡萄酒。

Rose:玫瑰红酒。

Sec:干型葡萄酒,不含糖份。

VIN:葡萄酒。

VDQS:上好指定酒。

Vin de Pays:产地酒。是仅限定葡萄产地的葡萄酒,其限定较AOC所规定的少,价钱也比较和理。

Vin de Table:普通餐酒。不受规定约束的酒,任何产地的葡萄酒都可以拿来混合酿造。藉由混合酿造来降低成本是这种酒的特征,美味与否全凭生产者的巧手,无等级之分。

意大利葡萄酒酒标常用词汇中英文对照表

Abbocato:甜酒

Amabile:微甜酒

Amaro:略带苦味的酒

Annata:年

Ascutto:干酒,也就是不含糖份的意思。亦写成Secco

Asti:气泡葡萄酒

Botti:木桶

Cantina:酒庄/酒窖/酒厂

Classico:古典,用于DOC或是DOGG,产区名称后冠以此字,表示该产区地势最优越的地方。

Vigneto/Vigna:特定之葡萄田

Commerciante:葡萄酒之中盘商

Dolce:甜

Fusto:木桶

Invecchiamento:陈酿

Imbottigliato dal viticultore或是Imbottiglato all' origine:意指着葡萄酒为酒农自行于酒庄内装瓶的

Imbottigliato dalla cantina sociale:印有此标示的葡萄酒为大型葡萄酒厂所酿制

Imbottigliato dai produttori Riuniti:印有此标示的葡萄酒为葡萄酒农合作社所共同酿制装瓶的

Millesimo:葡萄酒之年份

Nel' Origine:在酒庄内完成装瓶

Prodotta:产制

Quercia:橡木

Secco:干葡萄酒

Demi-Sec:半干葡萄酒

Extra-Dry:特干葡萄酒

Straveccio:陈酒

Superiore:一般指葡萄酒的酒精浓度高于法定最低标准的葡萄酒或经过两年以上橡木桶培养储存。

Spumante:气泡葡萄酒

Tappo:软木塞

Tenuta:葡萄酒庄

Uva:葡萄

Vendemmia:葡萄收成

Vite:葡萄树

Vigneto:葡萄田

Vino Blanco:白葡萄酒

Vino Roso:玫瑰红酒

Vino Tinto:红葡萄酒

Vino da Tavola:日常餐酒

美国葡萄酒的商标常用词汇中英文对照表

Reserve:这一项没有什么法律上的 规定。无论是好酒还是次酒,我们都有可能在商标上读到这个信息。其实这一项没有法律上的规定,有利于小的酿酒商提高出售量,我到觉得有点吃黑心钱的感觉。 但是好的酿酒商对待这一项是非常认真的,他们很注意给葡萄酒窖藏时间。希望今后能有相关的法律出台。

Estate-bottled: 如果你看到一瓶酒来自AVA地区,而且标有Estae-bottled, 这说明这瓶酒从种植葡萄到收获葡萄再到酿造葡萄酒最后灌装成瓶,都是在这个AVA地区完成的。而且制造商没有从任何地方购买葡萄或者是果汁、水果来酿造这 瓶酒。

Single-vineyard: 当这一项在葡萄酒商标中显示,我们可以断定95%用来酿造的葡萄是从这个Single-vineyard收获的。

Grown,Produced,and bottled: 意义和Estate-bottled非常相像,不同的是Grown,Produced,and bottled的葡萄酒,有15%的空间允许制造商用其他地区生产的葡萄,只要这些葡萄是这个制造商自己种植的就可以。

Produced and bottled: 通常是说葡萄酒制造商至少从其他地方购买了一些葡萄,但是酿酒装瓶是这个制造商完成的。从其他地方购买葡萄不是坏事,如果你要从世界上著名的葡萄酒庄园买 葡萄,通常要等上一年半载的,而且价格不菲,含有这种葡萄的葡萄酒的价格就可想而知了。

Bottled or Cellared: 标签上出现Bottled or Cellared, 我一般不买的,因为这个制造商很有可能买的便宜的酒,之后混合其他的。要是有个大型的聚会,我没准会买上一两瓶,但是价格不会超过5到6美元。

Old Vines: 这个有点混淆视听的感觉,制造商想让你有种“这瓶酒很特殊”想象。有一些标有Old Vines的葡萄酒可能真有年头或者就是混淆视听,所以一定要小心。

Unfiltered: 是说这瓶酒没有经过过滤,通常是红酒,因为没有人喜欢浑浊的白葡萄酒。有极少数的酿酒师认为,没有经过这一道工序的酒在颜色、口感和气味上更胜一筹。专家 们也承认是有一些酒如果经过最后一道工序只不过是浪费 罢了。但是如果一瓶本来很平庸的酒再经过这么过滤,就更无光彩了。 还有两种葡萄酒标签我不得不提:Generic和Proprietary

Generic: 这类酒大多用非常便宜的葡萄产于快速生产线,大酒瓶或成箱包装,并用世界著名的葡萄酒区域命名。(例如:Chablis, Burgundy等等)唯一在这里提这种酒的原因就是注意不要不小心购买了此类的酒。

Proprietary: 如果能品尝到这样的酒,并且有人替你买单,可先万不要错过。这样的酒商标很华丽,未标注酒区域,而是用真人或想想出来的人名、神话中的地名、标志、短语或 者造酒商像给孩子起名字一样给酒起名字。例如:红葡萄酒($60-$150):Opus One, Insignia. Rubicon, Meritage,Tribute, Rubaiyat, Magnificat, Tapestry, Hommage, Cain Five, Mythology,Elu 白葡萄酒($25-$50):Conundrum, Blancaneaux,Eroica其他的像酒精含量,酒的容量等等,大家都很熟悉。说道一瓶酒的制造商的地址, 并不一定要和AVA的地名一致,不要忘了,只要酿造这瓶酒的葡萄是来自AVA 就没有问题,我们不要求这瓶酒是在哪生产和装瓶的。

澳大利亚葡萄酒酒标常用词汇中英文对照表

1.酒庄、商标(Winery/Trade Mark)

2.年份(Vintage)年份是指「葡萄收成」的年份,法规并没有强制标示。但若标示年份,至少85%的葡萄是采用该年份收成的葡萄。

3.酒款系列(The Range)

4.葡萄品种(Grape Varieties)

澳洲法规并没有限制可以酿制葡萄酒的品种,也没有强制标示葡萄品种。但若要标示则必须遵循规定:

(1)标示单一葡萄品种。至少85%的葡萄是采用该葡萄品种。

(2)如为blend,至多标示5个品种,标示的品种要超过整体95%,单一品种至少5%。

(3)或至多标示3个品种,总标示品种要超过85%,单一品种至少20%。

范例A 90%的Cabernet和5%的Merlot符合规则(1)和(2),则可选择标示Cabernet或Cabernet Merlot皆可。

范例B 70%的Shiraz、16%的Cabernet和14%的Merlot符合规则(2),则可标示Shiraz Cabernet Merlot。

范例C 60%的Cabernet和25%的Merlot符合规则(3),则可标示Cabernet Merlot。

5.葡萄产区(Geographical Indication)采用葡萄的产区,法规并没有强制标示,也不必为酒庄所在地。但若为blend要标示时,可选择标示省份/区域(State/Zones)如South

Australia/Limestone Coast、产区(regions)如Coonawarra、副产区(Sub-regions)。

(1)标示单一葡萄产区。至少85%的葡萄是采用该葡萄产区。

(2)如果为blend,至多标示3个葡萄产区,标示的产区超过整体的95%,其中单一产区至少含5%。举例来说,75% Clare 15% Barossa 5% McLaren Vale,则可标示South Australia、South Eastern Australia或Clare Barossa McLaren Vale。

6.容量(Volume)澳洲法规强制标示于酒瓶正面,字体高度至少要3.3mm。

7.产国(Country of Origin)澳洲法规强制标示Produce of Australia或Australian Wine。

另外澳洲法规还强制标示:

酒精浓度(Alcohol Content)

Standard Drinks 〈1standard drink=10克酒精)

计算方式为=容量X酒精浓度X 0.789

过敏原声明(Allergens Declaration)

a.Preservative (220)二氧化硫(sulphur dioxide)超过10mg/kg。

b.澄清媒介(fining agent)如蛋白、牛奶、鱼胶。

c.非葡萄产生之丹宁酸如栗子、坚果。

南非葡萄酒酒标常用词汇中英文对照表

Cap Classique 见于产自南非的起泡葡萄酒标上,意思是用传统的香槟方法酿制(二次瓶内发酵)的起泡葡萄酒,质量要求比一般的起泡葡萄酒要高。

Cape Riesling 白葡萄品种,在南非较常见,与真正的雷司令(Riesling)葡萄无任何关系。其真名为 Crouchen Blanc,所酿的酒香气轻薄,较中性,属易饮用的日常餐酒。而德国正宗雷司令葡萄在南非当地则被称为 Weisser Riesling,在酒标上也会注明,以示与Cape Riesling 的区别。

Cape Point 南非名城开普敦最南面的一个小葡萄酒产区,其内最有名的景点为“好望角”(Cape of Good Hope)。因产区近海,位于大西洋和印度洋交界处,风大,气候凉爽,以种植白葡萄为主,长相思(Sauvignon Blanc)和赛美蓉(Semilion)葡萄的表现优异。

Constantia 康斯坦提亚,紧邻开普敦南面的一个小葡萄酒产区,是南非葡萄酒成长的摇篮。该区所产的甜葡萄酒在18和19世纪曾闻名于欧洲。该区是南非葡萄种植地中偏寒凉的地区,以出产白葡萄酒为主,霞多丽(Chardonnay)是当地最佳的品种,而长相思和雷司令的表现也都不错,赛美蓉和琼瑶浆(Gew-rztraminer)的产量很小。红葡萄品种少,以赤霞珠(Cabernet Sauvignon)为主,所酿酒的品质不错。

Edel Laat-Oes 指受贵腐菌感染的晚摘葡萄,因葡萄含糖量很高,成品酒为甜型葡萄酒。

Franschhoek 法兰斯霍克,位于南非名城开普敦东边的葡萄酒小产区,归在大区帕尔(Paarl)之内。从其本意“法国之角”可知当地有着浓郁的法国风情,其美食美酒有着很高的水准,被称为南非的“美食首府”(Gourmet Capital)。

Gebottel in 在……装瓶,相当于英文的 Bottled in。

Geproduser en Gebottel in 在……生产和装瓶,相当于英文的 Produced and bottled in。

Jerepigo 或 Jerepiko 一类非常甜的加烈葡萄酒,用不经发酵的红或白葡萄汁加白兰地烈酒制成。

Laat-Oes 指晚摘葡萄,因葡萄含糖量高,成品酒一般为半甜型葡萄酒。

Landgoedwyn 酒庄自产酒,严格地讲是由酒庄自种的葡萄,在酒庄酿制和装瓶的葡萄酒。

Oesjaar 年份,相当于英文的 Vintage 。

Paarl 帕尔,位于南非开普敦东北面的葡萄酒产区,其内两个有名的小产区为惠灵顿(Wellington)和法兰斯霍克(Franschohoek)。作为前南非葡萄种植者协会(KWV)总部和南非著名的葡萄酒拍卖场(Nederburg Auction)所在地,帕尔无疑是南非葡萄酒的最重要地区之一。该地区曾经以生产加烈酒和白兰地为主,出产的雪莉酒(Sherry)很有名。现在该地区也出产红、白葡萄酒和起泡葡萄酒,所用的葡萄品种较多,红葡萄以赤霞珠和皮诺塔吉(Pinotage)为主,白葡萄以霞多丽、白诗南和长相思为主。

Pinotage 皮诺塔吉葡萄,是由南非的贝霍尔德教授(Abraham Perold),于1925年成功地对黑比诺(Pinot Noir)和神索(Cinsault)葡萄进行异花授粉而培育出的杂交品种。因为神索葡萄在当地被称为 Hermitage,所以取两葡萄品种名的各一半组成 Pinotage,成为南非特有的红葡萄品种。用该葡萄酿制的酒较浓郁、丰满、辛香,优质酒有陈年潜质。

Republiek van Sud-Africa 南非共和国,相当于英文的 Republic of South Africa.

Steen 在南非常用的白诗南葡萄(Chenin Blanc)的别名。

Stellenbosch 斯泰伦博斯,南非的重要葡萄酒产地,距南非名城开普敦40分钟车程。该地区环境优美壮观,历史悠久,共有130多家葡萄酒庄,其中不乏优质葡萄酒厂家,是南非高品质葡萄酒的主要出产地之一。红葡萄品种以赤霞珠、西拉和皮诺塔吉为主,白葡萄以白诗南和长相思为主。

Swartland 在南非开普敦城西北面的葡萄酒产地,距开普敦只有一个多小时车程,对旅游者的吸引力愈来愈大。产区较大,沿海地区气候较凉爽,而近内陆地区则较干热,造就了风格多样的葡萄酒。以出产红葡萄酒和加烈酒为主,有不少优质的葡萄庄园。靠近大西洋的凉爽地区,长相思酿制的白葡萄酒很出名。

Weisser Riesling 德国正宗雷司令葡萄,注意与南非当地常见的Cape Riesling 的区别。

Wellington 南非的葡萄酒产地,开普敦城以北约一个多小时车程。该产区不仅有着30多家葡萄酒庄,出产品质不错的红白葡萄酒,更有着30多家葡萄苗圃,提供南非葡萄酒业近90%的葡萄接枝或幼苗。

Wyn van Oorsprong 指原产地葡萄酒, 缩写为WO,相当于英文的 Wine of Origin。南非的原产地划分建立于1973年,在该规定的主导下,全南非的葡萄酒产地被划分为产区(Region)、次产区(District)和小区(Ward)三级结构。

葡萄牙葡萄酒酒标常用词汇中英文对照表

Adamado:甜酒

Adega:酒

Barnco:白酒

Clarete:淡红酒

Denominacao de Origem:法定产区葡萄酒

Doce:甜酒

Espumante:气泡葡萄酒

Quinta:酒庄

Regiao Demarcada:法定产区

Resena:精选葡萄酒

Seco:干酒(指糖份含量少)

Tinto:红酒

Vinho:葡萄酒

Vinho de Consumo:日常饮用葡萄酒

Vinho de Mesa:日常餐酒

Vinho Verde:绿酒

西班牙葡萄酒酒标常用词汇中英文对照表

在西班牙的葡萄酒酒标上,对于陈酿等词条的运用有着非常严格的规定,当酒标上注明vino joven (年轻葡萄酒)的时候,就意味着酒品没有经历过橡木桶或者其他复杂的陈酿工序,就应该在非常年轻的时候被喝掉,通常是一年以内。

"joven":新酒的意思。

"Vino de Cosecha":年份酒,要求用85%以上该年份的葡萄酿造。

"barrica" or "roble." Barrica 意思是酒经过木桶陈酿. Robles 指橡木桶。

认识 "Crianza":说明酒至少有两年的酒龄,且至少有六个月在橡木桶中和18个月在瓶内。在Rioja和Ribera del Duero地区则要求最少1年在橡木桶内和1年在瓶内的陈酿时间。

识别 "Riserva" :陈酿超过三年的葡萄酒,其中一年在橡木桶内和两年在瓶内。对于白酒来说要求最少陈酿2年的时间,其中最少要在小橡木桶内陈酿6个月。

"Gran Riserva"陈酿超过五年的葡萄酒,其中二年在橡木桶内和三年在瓶内。对于白葡萄酒“Gran Reserva”是极为罕见的,要求最少陈酿4年的时间,其中最少要在小橡木桶内陈酿6个月。

bodega:酒厂。

bruto:气泡酒用语,意指为加工制造,酒中每公升糖分需低于15克才能有此标示。

cooperativa viticola:制酒合作社。

cosecha:年份。

crianza:6个月橡木桶陈酿,酒龄3年以上。

demi-seco:半干型葡萄酒,含些微糖分。

Denminacion de Origen:法定产区等级葡萄酒(DO)。

Denminacion de Origen Calificata:比DO更高一级的葡萄酒,目前只有利奥哈产区属于这一级。

dulce:甜型葡萄酒。

embotellado por…….:由…….装瓶,若是标示vinoembotellado,则是指在原厂装瓶指2年以上橡木桶和3年以上瓶中培养的优质红酒。

gran reserva:2年以上橡木桶陈酿,酒龄5年以上。

reserva:1年以上橡木桶陈酿,3年以上酒龄。

Vino rosado:玫瑰红酒。

Vion seco:干型葡萄酒,不含糖分。

Vino blanco:白葡萄酒。

Vino de comarcal:比vino de mesa高一等级的酒。

Vino de la tierra:地区葡萄酒。

Vino de mesa:普级餐酒。

Vino tinto:红葡萄酒。

Vino:葡萄酒。

五 : 印刷专业英语词汇标准对照表

印刷专业英语词汇标准对照

印刷(printing)

印刷品(printed matter)

印刷工业(printing industry)

书刊印刷(book and periodical printing) 报纸印刷(newspaper printing)

包装印刷(package printing)

证券印刷(security printing)

印刷科学(printing science)

印刷技术(printing technique)

印刷适性(printability)

印刷压力(printing pressure)

压印线(nip)

印刷工艺(printing technology) 直接印刷(direct printing)

间接印刷(indirect printing)

单张印刷(sheet-fed printing)

卷筒印刷(web-fed printing)

单色印刷(single-color printing) 多色印刷(multi-color printing) 制版(plate making)

原稿(original)

拼版(make-up)

打样(proofing)

印刷故障(printing trouble)

套印不准(out of register)

重影(ghosting)

背面粘脏(set-off)

透印(print through)

印刷机械(printing machinery) 印版滚筒(plate cylinder)

压印滚筒(impression cylinder) 橡皮布滚筒(blanket cylinder)

印刷材料(prting material)

承印物(printing stock)

印刷油墨(printing ink)

印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate)

复制版(duplicate plate)

包衬(cylinder-packing)

无压印刷(non-impact printing) 印后加工(post-press finishing) 〔文字排版术语〕

文字排版(text composition)

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

横排(horizontal setting of types)

竖排(vertical setting of types)

行空(line space)

版面(type area)

版心(type page)

版口(margins)

天头(head margin)

地脚(foot margin)

校对(proof-reading)

改版(form correcting)

活字排版(type composition)

活字(printing type)

铅空(space)

点制(point system)

字号(type size)

字模(type matrix)

铸字(type casting)

拣字(typesetting)

装版(page make-up)

铸字排版(hot-metal typesetting)

铸排机(hot-metal typesetting machine)

整行铸排(line composing and casting)

单字铸排(individual type composing and casting)

打字排版(typewriter composition)

手动照相排版(manual phototypesetting)

字模版(matrix grid)

级数制(type size system for manual phototypeset-ting) 自动照相排版(automatic phototypesetting)

字模版式计算机排版(computerized matrix grid pho-totypesetting) 阴极射线管式计算机排版(computerized CRT phototy-pesetting) 激光式计算机排版(computerizedlaserphototype-setting)

输入校改终端(character sinput and correction terminal) 微机排版终端(microcomputer phototypesetting ter-minal) 计算机照相排版系统(computerized phototypesetting system) 汉字编码(encoding of Chinese characters)

计算机排版软件(phototypesetting software)

〔图像制版术语〕

图像原稿(picture original)

反射原稿(reflection copy)

透射原稿(transparent copy)

连续调原稿(continuous tone copy)

线条原稿(line copy)

彩色正片原稿(color transparency)

彩色负片原稿(color negative)

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

实物原稿(object original)

复制(reproduction)

基本色(basic color)

原色(primary colors)

补色(complementary color)

加色法(additive process)

减色法(subtractive process)

品红色(magenta)

黄色(yellow)

分色(color separation)

照相分色(photographic color separation) 制版照相机(process camera)

电子分色(electronic scanning)

电子分色机(electronic color scanner) 图像分解(picture breakdown)

分色片(color separation film)

加网(screening)

电子加网(electronic screening)

去网(descreening)

网屏(screen)

网点(halftone dot,screen dot)

像素(picture element)

连续调(continuous tone)

网目调(halftone,screen tone)

网点阳图(halftone positive)

网点阴图(halftone negative)

校色(color correction)

修版(retouching)

蒙版(masking)

蒙片(mask)

密度(光学密度)(density,optical density) 色密度(color density)

反差(contrast)

层次(gradation)

阶调(tone)

阶调值(tone value)

网点覆盖面积(dot cover area)

网点覆盖率(dot area coverage)

底色去除(under color removal,UCR) 底色增益(under color addition,UCA) 曝光(exposure)

显影(development)

定影(fixing)

拷贝(copy)

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

电子整页拼版(electronic page make-up)

电子图像处理系统(electronic image processing system) 晒版(printing down)

预打样(prepress proofing)

色彩还原(color rendition)

色谱(color atlas)

色标(color patch)

测控条(controlstrip)

透射度(transmission)

不透明度(opacity)

龟纹(moire)

涂布(coating)

〔凸版印刷术语〕

凸版印刷(relief printing)

间接凸印(letterset)

不干胶标签印刷(pressure-sensitive label printing ) 柔性版印刷(flexography)

凸版(relief printing plate)

活字版(type form)

纸型(paper matrix)

铅版(stereotype)

薄铅版(thin stereotype)

电镀铅版(electroplated stereotype)

网聚知识提醒您本文地址:

铜版(copper etching)

锌版(zinc etching)

无粉腐蚀法(powderless etching)

线条腐蚀(line etching)

网点腐蚀(halftone etching)

塑料版(plastic duplicate plate)

感光性树脂凸版( photopolymer relief plate)

预涂感光凸版(presensitized relief plate)

橡皮凸版(rubber plate)

柔性版(flexographic plate)

凸版印刷机(letterpress machine)

书版印刷机(book printing press)

报版印刷机(newspaper printing press)

平压平型印刷机(platen press)

圆压平型印刷机(flat-bed cylinder press)

圆压圆型印刷机(rotary letterpress machine)

柔性版印刷机(flexographic press)

网纹传墨辊( anilox roller)

凸印上版( letterpress makeready)

〔平版印刷术语〕

平版印刷(planographic printing)

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

石印(stone lithography)

直接平印(direct lithography) 珂罗版印刷(collotype printing) 铁皮印刷(metal decorating) 胶印(offset lithography)

小胶印(small offset printing)

无水胶印(waterless offset printing) 双色版胶印(duotone offset printing) 四色胶印(four-color offset printing) 晾纸(paper seasoning)

平版(lithographic plate)

磨版(graining)

平凹版( deep-etch plate)

预涂感光平版(presensitized plate) 多层金属版(multi-metal plate) 即涂感光版(wipe-on plate) 润版(dampening)

水-墨平衡(ink-water balance) 润湿液(fountain solution) 酒精湿润(alcohol dampening) 胶印机( offset printing press) 橡皮布(blanket)

滚压(rolling)

输纸装置(sheet feeder)

收纸装置(delivery unit)

输墨装置(inking unit)

着墨辊(form inking roller) 墨斗辊(ink fountain roller) 匀墨辊(ink distributing roller) 串墨辊(ink vibrator)

润湿装置(dampening system) 着水辊(form dampening roller) 水斗辊(water fountain roller) 串水辊(dampening vibrator) 套色顺序(color sequence)

胶印故障(offset printing trouble) 条痕(streaks)

糊版(filling in)

掉版(image weakening)

脏版(scumming)

〔凹版印刷术语〕

凹版印刷(intaglio printing)

凹版(form of intaglio printing) 网穴(ink cell)

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

网墙(wall)

照相凹印制版(photogravure)

碳素纸(carbon tissue)

过版(transfer)

网点凹印(halftone gravure)

网点凹版(halftone gravure cylinder)

雕刻凹版(engraved intaglio plate)

手工雕刻凹版(hand engraved intaglio plate)

蚀刻凹版(etched intaglio plate)

电子雕刻凹版(electronic engraved gravure)

凹版电子雕刻机(electronic engraving machine) 电子束雕刻凹版(electronic beam gravure,EBG) 激光雕刻凹版(laser engraved gravure)

间接凹印(indirect gravure)

凹版印刷机(gravure press)

单张纸凹印机(sheet-fed gravure press)

卷筒纸凹印机(web-fed gravure press)

刮墨刀(doctor)

〔孔版印刷术语〕

孔版印刷(porous printing)

丝网印刷(screen printing)

誊写版印刷(stencil duplicating)

打字蜡版印刷(typewriter stencil duplicating) 镂空版印刷(stencil printing)

丝网模版(screen stencil)

丝网印版(screen plate)

刻漆膜丝网印版(lacquer film engraving stencil)

直接照相法丝网印版(direct photographic screen plate) 间接照相法丝网印版(indirect photographic screen plate) 涂漆丝网印版(lacquered screen plate)

静电丝网印刷(electrostatic screen printing) 曲面丝网印刷(curved surface screen printing) 丝网印刷机(screen printing machine)

网框(screen frame)

丝网(screen fabric)

丝网孔宽(width of mesh-opening)

丝网厚度(thickness of screen fabric)

丝网通孔率(percentage of screen porosity)

回弹力(screen resilience)

丝网目数(meshcount)

绷网机(stretching machine)

刮胶斗(coating trough)

刮墨板(squeegee)

回墨板(ink reclaiming blade)

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

坚膜处理(hardening treatment)

静电丝网印刷机(electrostatic screen printing machine) 〔特种印刷术语〕

特种印刷(speciality printing)

热转印(heat transfer process)

静电印刷(electrostatic printing)

发泡印刷(foam printing)

软管印刷(flexible tube printing)

曲面印刷(curved surface printing)

贴花印刷(decalcomania)

液晶印刷(liquid crystal printing)

磁性印刷(magnetic ink printing)

喷墨印刷(ink-jet printing)

立体印刷(three-dimensional printing)

盲文印刷(braille printing)

全息照相印刷(holographic printing)

移印(transfer printing)

木版水印(wood-block printing)

拓印(inscription rubbing)

〔印后加工术语〕

装订(bookbinding)

平装(paper-cover binding)

精装(hard-cover binding)

胶粘装订(adhesive binding,perfect binding)

锁线订(thread sewing)

骑马订(saddle stitching)

铁丝平订(wire side-stitching)

线装(Chinese traditional thread sewing)

螺旋装(spiral binding,coil binding)

书芯(bookblock)

书帖(signature)

书名页(title page)

订口(gutter)

切口(cutting edges)

封皮(cover)

书壳(book case)

网聚知识提醒您本文地址:

护封(jacket)

书芯加工(bookblock processing)

折页(folding)

配帖(collating)

扒圆(rounding)

起脊(backing)

印后加工机械(machinery for post press fini-shing) 切纸机(guillotine)

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

折页机(folding machine)

配页机(collating machine)

订书机(book stitcher,stitching machine) 三面切书机(three-knife trimmer)

包封皮机(book covering machine)

制书壳机(book case making machine)

胶粘装订联动线(adhesive binding line)

精装书籍联动线(hard-cover book production line) 打包机(wrapping machine)

表面整饰(decorative finishing)

模切(die cutting)

压痕(creasing)

上光(varnishing)

覆膜(laminating)

擦金(揩金)(bronzing)

烫箔(foil-stamping)

打排孔(perforating)

印刷英语专业词汇

出血:bleed

全出血:full bleed

客户/服务器:client/server

色域:color gamut

分色:color separation

色彩空间:color space

裁切线:crop marks

密度:density

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

直接制版:computer-to-plate or direct-to-plate

照排机:filmsetter

灰平衡:gray balance

印刷:printing

平版印刷:planographic printing

胶印:offset lithography:

胶印机:offset printing press:

DTP:Desktop Publishing System

原稿:original

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

印版:printing plate

承印物:printing stock

制版:plate making

图象制版 image reproduction:

网目调 halftone,screen tone:

阳图 positive image:

阴图 negative image:

分色 color separation:

计算机照相排版系统 computerized phototypesetting system:

文字排版:text composition

拼版:make-up

晒版 printing down:

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

印后加工:post-press finishing

双面印 perfect printing:

单张印刷:sheet-fed printing

卷筒印刷:web-fed printing:

多色印刷:multi-color printing

胶印故障:offset printing trouble

开本:format:

堆纸 sheet piling:

色令 color ream:

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

印张 impression:

晾纸 paper seasoning:

输纸装置 sheet feeder:

规矩 gauge:

前规 front lay:

侧规 side mark:

递纸 sheet transfer:

递纸牙 transfer gripper:

叼口 feed edge:

收纸装置 delivery unit:

套印 bring into register:

规矩线 register line:

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

套印不准 register difference:

色标 color batch:

润湿液 fountain solution:

实地 solid:

紫外线干燥 UV curing:

润版 dampening:

条痕 streaks:

糊版 filling in:

掉版 image weakening:

脏版 scumming:

堆墨 build-up:

脱墨 rubbing off:

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

油墨乳化 ink emulsification:

拉毛 ink picks:

重影 ghosting:

粘脏 set-off:

透印 print through:

酒精润湿 Alcohol dampening:

润湿装置 dampening system:

着水辊 form dampening roller:

水斗辊 water fountain roller:

串水辊 dampening vibrator:

输墨装置 inking unit:

着墨辊 form inking roller:

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

墨斗辊 ink fountain roller:

匀墨辊 ink distributing roller:

串墨辊 ink vibrator:

色谱 color atlas:

叼纸牙 gripper:

橡皮布 blanket:

滚压 rolling:

滚枕 bearer:

印刷压力 printing pressure:

压印线 nip:

包衬 cylinder-packing:

印版滚筒 plate cylinder:

专业印刷 印刷专业英语词汇标准对照表

橡皮布滚筒 blanket cylinder:

压印滚筒 impression cylinder:

光学密度 optical density

色密度 color density:

阶调 tone:

阶调值 tone value:

测控条 control strip:

龟纹 moire:

网聚知识提醒您本文地址:

下页更精彩: 1 2 3 4
上一篇: 书-书 下一篇: 如何做到察言观色-在面试中如何做到“察颜观色”

优秀文章